Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Petrus zeide tot Hem: Van de vreemden. Jezus zeide tot hem: Zo zijn dan de zonen vrij. |
| Steph | λεγει αυτω ο πετροσ απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι |
| Trans. | legei autō o petros̱ apo tōn allotriōn ephē autō o iēsous arage eleutheroi eisin oi yioi |
| Alex | ειποντοσ δε απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι |
| ASV | And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free. |
| BE | And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free. |
| Byz | λεγει αυτω ο πετροσ απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι |
| Darby | Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free. |
| ELB05 | Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei. |
| LSG | Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܕܝܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܐܢܘܢ ܒܢܝܐ ܀ 27 ܕܠܐ ܕܝܢ ܢܟܫܠ ܐܢܘܢ ܙܠ ܠܝܡܐ ܘܐܪܡܐ ܒܠܘܥܐ ܘܢܘܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܤܠܩ ܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܬܫܟܚ ܐܤܬܪܐ ܗܝ ܤܒ ܘܗܒ ܚܠܦܝ ܘܚܠܦܝܟ ܀ |
| Sch | Er sagte: Von den Fremden. Da sprach Jesus zu ihm: So sind also die Söhne frei! |
| Scriv | λεγει αυτω ο πετροσ απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι |
| Web | Peter saith to him, From strangers. Jesus saith to him, Then are the children free. |
| Weym | "From others," he replied. "Then the children go free," said Jesus. |
